1
00:00:09,940 --> 00:00:19,950
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව 

2
00:00:25,730 --> 00:00:29,990
♫ වැටුණු කොළයක් අප ඉදිරියේ සෙලවෙයි

3
00:00:29,990 --> 00:00:33,930
♫ උණුසුම් සුළඟින් පැතිරෙන ආදරය ♫

4
00:00:33,930 --> 00:00:38,060
♫ අපගේ බැල්ම වචන වලින් විස්තර කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය

5
00:00:38,060 --> 00:00:42,560
♫ සතුට වැඩි ඈතක නොවේ

6
00:00:44,510 --> 00:00:48,750
♫ සඳ දෙස බලා සිටීම ♫

7
00:00:48,750 --> 00:00:52,610
♫ අපගේ සෙවනැලි යුගලයක් බවට පත් වේ

8
00:00:52,610 --> 00:00:56,810
♫ මට ස්වර්ගීය මාලිගාවට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි ♫

9
00:00:56,810 --> 00:01:00,480
♫ සහ උද්යෝගිමත් අවස්ථාවන්හිදී මගේ ආදරණීයයා සමඟ එක්වන්න ♫

10
00:01:00,480 --> 00:01:02,930
♫ රාත්රිය දිගු වේ ♫

11
00:01:02,930 --> 00:01:04,670
♫ ඒත් ඔයා මගේ පැත්තේ ♫

12
00:01:04,670 --> 00:01:07,220
♫ එකිනෙකාගේ තුරුලේ සිටීමට ♫

13
00:01:07,220 --> 00:01:09,390
♫ එය සදහටම පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

14
00:01:09,390 --> 00:01:13,500
♫ රන්වන් පත්‍ර අතර පැණිරසයි

15
00:01:13,500 --> 00:01:17,140
♫ අප අතරට වැටෙන දේ

16
00:01:17,140 --> 00:01:19,780
♫ මල් පිපී මැලවී යනු ඇත

17
00:01:19,780 --> 00:01:21,400
♫ නමුත් සඳ දිගටම පිරී පවතී ♫

18
00:01:21,400 --> 00:01:23,760
♫ කාලයත් සමඟ දේවල් වෙනස් වේ ♫

19
00:01:23,760 --> 00:01:26,060
♫ නමුත් එලෙසම සිටින්නේ ඔබ පමණයි

20
00:01:26,060 --> 00:01:30,230
♫ අකාලික කවියක් ලියමු ♫

21
00:01:30,230 --> 00:01:36,060
♫ ඒකෙන් අපේ ලස්සන ජීවිත සටහන් වෙනවා ♫

22
00:01:36,060 --> 00:01:38,490
[කොටි සහ රෝසගේ ආදර කතාව]

23
00:01:38,490 --> 00:01:42,530
[7වන කථාංගය]

24
00:01:50,280 --> 00:01:55,140
වාව්... වාව්! වාව්!

25
00:01:55,140 --> 00:01:58,860
තරුණ මාස්ටර් හන් ඉතා පොහොසත්! අපි පොහොසත්!

26
00:01:58,860 --> 00:02:01,810
ඔහු පිරිමි නායකයා! ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු පොහොසත්!

27
00:02:01,810 --> 00:02:05,720
මෙය අයිස් කුට්ටියේ කෙළවරක් පමණි, තවත් බොහෝ දේ ඇත.

28
00:02:10,290 --> 00:02:14,920
මම කිව්වේ, Han Shuo දැන් හරිම මෘදුයි, හරියට පුංචි පූස් පැටියෙක් වගේ.

29
00:02:14,920 --> 00:02:17,590
පැටියෙක් තැඹිලි කන්න කැමති නැහැ නේද?

30
00:02:17,590 --> 00:02:20,270
තුන්වෙනි කුමරිය, ඔබ උපායෙහි දක්ෂයි!

31
00:02:20,270 --> 00:02:25,070
එතකොට මේ ප්ලෑන් එකත් එක්ක යං මාස්ටර් හන් ඔයාට ඔළුව උඩින් ආදරේ කරන්නේ නැද්ද?

32
00:02:25,070 --> 00:02:27,740
Zi Rui, අපි ගිහින් තේහවුස් එකේ ඔපෙරා අහමු!

33
00:02:27,740 --> 00:02:31,200
තුන්වන කුමරිය, තරුණ මාස්ටර් හන් දැනටමත් පවසා ඇත, ඔබට ඔපෙරා සවන් දීමට අවශ්ය නම්,

34
00:02:31,200 --> 00:02:34,210
- අපි මෙහි මුළු නාට්‍ය කණ්ඩායමටම ආරාධනා කරන්නෙමු. 
 - ඔවුන්ට මෙහි ආරාධනා කරන්න?

35
00:02:34,210 --> 00:02:38,110
- ඔබට අතුරුපස අනුභව කිරීමට අවශ්‍ය නම්, අපි අවන්හලෙන් ඒවා සාදා මෙහි බෙදාහරින්නෙමු. 
 - ඒවා මෙහෙට දෙන්නද?

36
00:02:38,110 --> 00:02:42,980
ඔබට සාප්පු යෑමට අවශ්‍ය නම්, අපි නගරයේ සියලුම වෙළඳ කුටි මෙහි ගෙන යන්නෙමු.

37
00:02:42,980 --> 00:02:46,920
එය එක් වාක්‍යයකින් සාරාංශ කර ඇත: තුන්වන කුමරියට නිවසින් පිටවීමට ඉඩ නොදෙන්න!

38
00:02:46,920 --> 00:02:49,140
ගෙදරින් යන්න එපා?

39
00:02:49,140 --> 00:02:51,740
එයාට ඕන මම සදහටම ඇතුලේ ඉන්නවට?

40
00:02:51,740 --> 00:02:54,240
යං මාස්ටර් හැන් දැන් පවුල නඩත්තු කරන්නේ නැද්ද?

41
00:02:54,240 --> 00:02:58,290
ඒක වෙන්නේ නැහැ! අම්මා වුණත් මාව ගෙදරට කොටු කරලා එළියට දැම්මේ නැහැ.

42
00:02:58,290 --> 00:03:02,060
Han Shuo හට මාව සීමා කිරීමට අවශ්‍යද? කොහෙත්ම නැහැ!

43
00:03:08,850 --> 00:03:13,060
එයාට ඕන මාව කොටු කරන්නද? එය එතරම් පහසු නැත!

44
00:03:16,960 --> 00:03:21,520
තුන්වෙනි කුමරිය... මොකක් හරි හරියන්නෙ නෑ වගේ...

45
00:03:31,800 --> 00:03:33,710
ඒ ඇයද...?

46
00:03:33,710 --> 00:03:36,620
ඔබට මිනීමරු ප්‍රබෝධයක් දැනෙනවාද?

47
00:03:42,710 --> 00:03:47,830
දැන් මම දන්නවා හන් ෂුඕ මට ගෙදරින් යන්න දෙන්නෙ නැති හේතුව...

48
00:03:47,830 --> 00:03:49,910
ඒ ඇයයි! අපේ ඩ්‍රැගන් අස්ථිය විනාශ කළ චෙන් කියන්කියන්!

49
00:03:49,910 --> 00:03:52,090
වැඩවසම්වාදී මිථ්‍යා විශ්වාසවලට මිනිසුන් මරා දැමිය හැකිය. Zi Rui -

50
00:03:52,090 --> 00:03:53,750
අපේ ඩ්‍රැගන් අස්ථිය විනාශ කළේ ඇයයි!

51
00:03:53,750 --> 00:03:55,480
- ඇයට පහර දෙන්න! 
 - ඇයට පහර දෙන්න! 
 - දුවන්න!

52
00:03:55,480 --> 00:04:01,190
- දුවන්න! 
 - ඇයට පහර දෙන්න!

53
00:04:02,770 --> 00:04:06,130
ඔබ දැන් වෙනස් කළ කොටස දේවානුභාවයෙන්!

54
00:04:06,130 --> 00:04:08,290
ඔබව සීමාවට තල්ලු කළ නමුත් ඔබ බේරුණා!

55
00:04:08,290 --> 00:04:11,750
මගේ පහත්කම ගැන මම ලැජ්ජා වෙමි!

56
00:04:11,750 --> 00:04:15,290
දොඩම් වල මිත්‍රත්වය වටිනා සහ සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

57
00:04:15,290 --> 00:04:19,550
කෙසෙල් ගෙඩිය තවදුරටත් ඇයට පහර දීමට තරම් නිර්භීත නොවනු ඇත.

58
00:04:19,550 --> 00:04:23,550
ඊට අමතරව, තැඹිලි සිටි මාස්ටර් වීමට තරඟයෙන් ඉවත් විය.

59
00:04:23,550 --> 00:04:25,380
ඇය ඇපල් ගෙඩියට මග පෑදුවාය!

60
00:04:25,380 --> 00:04:27,750
එය එක ගලෙන් කුරුල්ලන් තිදෙනෙකු මරා දැමීමක් ලෙස දැක්විය හැකිය!

61
00:04:27,750 --> 00:04:32,600
කිසිවෙකු මිය ගියේ නැත, සියලු ගැටලු විසඳා ඇත.

62
00:04:32,600 --> 00:04:35,190
මම පැහැදුණා, පැහැදුණා!

63
00:04:43,890 --> 00:04:46,400
මහත්තයෝ එහෙම හිතෙනවද

64
00:04:46,400 --> 00:04:49,010
මෙම තැඹිලි සතුරු පරිසරයක ජීවත් වනු ඇත

65
00:04:49,010 --> 00:04:50,910
දැන් පටන්?

66
00:04:50,910 --> 00:04:53,750
තුන්වෙනි කුමරිය, ලොකු දේවල් කරන අය

67
00:04:53,750 --> 00:04:57,950
පළමුව කුසගින්නෙන්, දරිද්‍රතාවයෙන් හා වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

68
00:04:57,950 --> 00:05:00,240
අමිහිරි දුක් කම්කටොළුවලින් ඔබට විපාක ලබා ගත හැක්කේ එවිටය.

69
00:05:00,240 --> 00:05:03,810
ඒක හරි! ඊට අමතරව, තුන්වන කුමරියගේ බුද්ධිමත් සැලසුම් මත පදනම්ව,

70
00:05:03,810 --> 00:05:08,630
දොඩම් වල වර්තමාන තත්වය තාවකාලිකයි, එය දිගු කලක් පවතිනු ඇත.

71
00:05:08,630 --> 00:05:12,540
නමුත් තැඹිලි ගෙඩිය ස්පර්ශ කළේ නගරයේ වස්තුවයි.

72
00:05:12,540 --> 00:05:14,440
දැන් කට්ටිය තරහයි,

73
00:05:14,440 --> 00:05:17,680
මට බයයි මේ කේන්තිය ඉක්මනට අඩු වෙයි කියලා.

74
00:05:20,650 --> 00:05:23,760
මහත්තයෝ ඔයාලට අදහස් ටිකක් එන්න බැරිද

75
00:05:23,760 --> 00:05:27,860
තත්වය ටිකක් දියුණු කිරීමට?

76
00:05:27,860 --> 00:05:32,410
මිස... ස්වර්ගය දෙවන දුර්ලභ නිධානයක් හෙළයි.

77
00:05:32,410 --> 00:05:36,010
- නැතිනම් - 
 - දෙවන නිධානයක් ද වැඩ කරනු ඇත!

78
00:05:36,010 --> 00:05:39,300
මෙම නිධන් කොපමණ වාරයක් දිස්වේද? මට එය සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

79
00:05:40,010 --> 00:05:44,910
වැඩි කාලයක් නොවේ! එය ... සෑම වසර දහසකට හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

80
00:05:44,910 --> 00:05:48,940
හැම දෙයක්ම කාලයට පමණක් තබන්න.

81
00:06:01,300 --> 00:06:03,350
මෙය මගේ නිවසයි!

82
00:06:03,350 --> 00:06:07,500
මොනවා උනත් ගෙදර නොයා බෑ.

83
00:06:07,500 --> 00:06:10,120
ඇත්තටම එයාලා හිතන්නේ මට කරන්න දෙයක් නෑ කියලා?

84
00:06:10,120 --> 00:06:13,000
මැටි බෝනික්කෙකුට වුවද යම් පෞරුෂයක් තිබිය හැකිය.

85
00:06:13,000 --> 00:06:17,450
ඔවුන් චෙන් Qianqian ට හිරිහැර කරන්නේ ඇය තවදුරටත් තුන්වන කුමරිය නොවන බැවිනි. ඉතින් දැන් ඇයව පාගා දැමිය හැකිද?

86
00:06:28,040 --> 00:06:29,970
Chen Qianqian!

87
00:06:31,180 --> 00:06:33,910
තෝ ජරාව!

88
00:06:33,910 --> 00:06:38,030
ඔබ ඌරු කන්! ඔබ ඩ්‍රැගන් අස්ථිය සොරකම් කර නගරයේ වාසනාව විනාශ කිරීමට එඩිතරද?

89
00:06:38,030 --> 00:06:40,150
කවුද ඔයාට එහෙම කරන්න හයියක් දුන්නේ?

90
00:06:40,150 --> 00:06:43,830
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් හාස්‍යජනක හා කුරිරු ය.

91
00:06:43,830 --> 00:06:46,500
අද ඔබ ජනතාවට විපතක් ගෙන ඒමට නිර්භීතද?

92
00:06:46,500 --> 00:06:48,760
අකුණු සැර වැදී යයි කියලා බය නැද්ද?

93
00:06:48,760 --> 00:06:53,730
- ඒ කව්ද? 
 - මම අද ඔයාව ඇදගෙන ගිහින් ඔයාට පහර දෙන්නම්!

94
00:06:53,730 --> 00:06:56,630
මම ඔබට පහර දෙන්නම්! මම...

95
00:06:56,630 --> 00:06:57,820
මට පේන්නේ නැහැ!

96
00:06:57,820 --> 00:07:01,340
මා දෙස බලන්න එපා, මම ලැජ්ජයි!

97
00:07:01,340 --> 00:07:03,750
මම ඔබට පහර දෙන්නම්!

98
00:07:03,750 --> 00:07:06,340
- එළියට එන්න, මම ඔබට පහර දෙන්නම්! 
 - ඒ තමයි Chen Qianqian!

99
00:07:06,340 --> 00:07:12,640
ඇයට පහර දෙන්න! ඉක්මන් කරන්න!

100
00:07:18,100 --> 00:07:19,990
ඔවුන් මට කෑගසනවා!

101
00:07:29,790 --> 00:07:32,610
මිනිසුන් යුඑලි මන්දිරයෙන් පිටත නිරන්තරයෙන් කණ්ඩායම් වශයෙන් එකතු වී දොර අවහිර කරති.

102
00:07:32,610 --> 00:07:34,190
ඔවුන් තුන්වන කුමරිය දුටු සැණින් ඇයට පහර දෙති.

103
00:07:34,190 --> 00:07:36,970
අවසානයේ තුන්වන කුමරිය පාරේ යන කෙනෙකු ලෙස පෙනී සිටියාය

104
00:07:36,970 --> 00:07:40,340
තමන්ටම බැනගෙන ඇතුලට ගියා.

105
00:07:40,340 --> 00:07:42,030
ඇය ඇත්තටම එයට සුදුසුයි!

106
00:07:42,030 --> 00:07:44,980
ඇය අන්තයටම නිර්භීත වූ අතර පුද්ගලික භාවිතය සඳහා ඩ්‍රැගන් අස්ථිය ගැනීමට එඩිතර වූවාද?

107
00:07:44,980 --> 00:07:47,560
ඇය ප්‍රතිපත්තිවලට පටහැනිව ක්‍රියා කළ නිසා ඇයට අනිවාර්යයෙන්ම දෙව්ලොව දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.

108
00:07:47,560 --> 00:07:50,230
නරක ආරංචියක්, නරක ආරංචියක්!

109
00:07:50,230 --> 00:07:54,230
මිස්, ඩ්‍රැගන් අස්ථිය එහි සිටින බව හෙළි කර ස්වර්ගයේ දඬුවම නියම කළා!

110
00:07:54,230 --> 00:07:56,130
ඇත්තටම? Chen Qianqian ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

111
00:07:56,130 --> 00:07:59,310
අකුණු සැර වැදී අපේ පතල පුපුරුවා හැරියේය!

112
00:07:59,310 --> 00:08:01,320
- කුමක් ද?! 
 - අපේ පතල පිපිරුණා!

113
00:08:01,320 --> 00:08:03,160
- මගේ කවුද පිපිරුණේ? 
 - අපේ!

114
00:08:03,160 --> 00:08:05,190
- අපේ මොකක්ද පිපිරුණේ? 
 - පතල්!

115
00:08:05,190 --> 00:08:08,310
- එය නැවත කියන්න! අපේ පතලට මොකද වුණේ? 
 - ඒක පිපිරුණා, තරුණ මිස්!

116
00:08:08,310 --> 00:08:14,100
අපේ පතල අකුණු සැරෙන් පිපිරුණා!  පිපිරුණා! පිපිරුණා! පිපිරුණා!

117
00:08:15,970 --> 00:08:20,760
- අපේ පවුලේ පතල පුපුරලාද?! 
 - යං මිස්, ඉක්මන් කර සැලැස්මක් ගැන සිතන්න!

118
00:08:20,760 --> 00:08:23,870
Chen Qianqian! ඔබ එතරම් අවාසනාවන්තයි.

119
00:08:23,870 --> 00:08:28,120
අහස් ඔබට දඬුවම් කිරීමට අවශ්‍ය වූ නමුත් අකුණු සැර වැදුණේ වැරදි පුද්ගලයාටය.

120
00:08:29,720 --> 00:08:31,540
ඒක නරක වාසනාවක් නෙවෙයිද?

121
00:08:32,610 --> 00:08:35,210
ඇය නිතරම ඇගේ පවුලේ අයගේ මගේ පෙරහැරේ ගියා.

122
00:08:35,210 --> 00:08:37,880
නැහැ! එය අකුණු සැර වැදී ඇත!

123
00:08:39,020 --> 00:08:41,130
ඇය ඔබට හිරිහැර කරන නිසා

124
00:08:41,130 --> 00:08:43,210
ඇය Huayuan නගරයේ මුදල් බෑගයයි.

125
00:08:43,210 --> 00:08:45,560
ඇය අවට සිටින මිනිසුන්ට ප්‍රධානියා වීමටද කැමතියි!

126
00:08:45,560 --> 00:08:47,840
අපි බලමු දැන් ඇය කෙතරම් දැඩි වනු ඇත්ද!

127
00:08:47,840 --> 00:08:49,460
මම ඇය එනතුරු මෙහි බලා සිටිමි.

128
00:08:49,460 --> 00:08:52,130
ඇය රණ්ඩු තෝරා ගැනීමට කැමතියි, නේද? හොඳයි! මගේ ළඟට එන්න නිදහස් වෙන්න.

129
00:08:52,130 --> 00:08:54,840
තුන්වන කුමරිය! තුන්වන කුමරිය! මෙය නරකයි!

130
00:08:54,840 --> 00:08:59,000
එලියෙ ඉන්න සෙනග එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා, උන් ඇතුලට යන්නයි හදන්නේ!

131
00:09:04,500 --> 00:09:07,400
පතල් කරදර මිනිසුන්ගේ ක්‍රියාවන් නිසා නොවන බව අපි දන්නා නිසා,

132
00:09:07,400 --> 00:09:09,900
ඉන්පසුව සිරවී සිටින පතල් කම්කරුවන්ගේ පවුල් සැනසීම

133
00:09:09,900 --> 00:09:11,890
නිසි ලෙස කළ යුතුය.

134
00:09:11,890 --> 00:09:16,030
ඒක හරි! ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමේ ප්‍රගතියක් තිබේද?

135
00:09:18,870 --> 00:09:22,210
පතලෙන් ගැලවීමට තිබූ එකම මාර්ගය ගල් පෙරළීමෙන් වසා දමා ඇත.

136
00:09:22,210 --> 00:09:26,320
නවතම වාර්තාවලට අනුව පතල් කම්කරුවන් කන්ද පිටුපස සිරවී ඇත.

137
00:09:26,320 --> 00:09:28,390
එසේම, ඔවුන් මතුපිට සිට දුරින් නොවේ.

138
00:09:28,390 --> 00:09:33,410
අපි එය පුපුරවා හරිමු නම්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම කඩා වැටීමට පෙර පතල් කම්කරුවන් බේරා ගත හැකිය.

139
00:09:33,410 --> 00:09:36,060
එතකොට දැන් කී දෙනෙක් බේරිලා තියෙනවද?

140
00:09:36,060 --> 00:09:39,440
එන්... කිසිවෙක් තවම සුරැකී නැත.

141
00:09:39,440 --> 00:09:44,400
කෙතරම් හාස්‍යජනකද! ඔබ මා පෞද්ගලිකව මේ සිය ගණනක් ජීවිත බේරා ගන්නා තෙක් බලා සිටිනවාද?

142
00:09:44,400 --> 00:09:48,210
කරුණාකර ඔබේ කෝපය සමනය කරන්න, නගර මාස්ටර්! අපි හිතාමතාම ගලවා ගැනීම ප්‍රමාද කරන්නේ නැහැ.

143
00:09:48,210 --> 00:09:51,740
ඒ පතලේ පිටුපස පැත්ත විතරයි

144
00:09:51,740 --> 00:09:53,680
Huanyuan ගේ සමෘද්ධියේ සම්භවය හා සම්බන්ධ වේ.

145
00:09:53,680 --> 00:09:56,820
අපි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කළොත් අපේ සෞභාග්‍යයේ සම්භවය බලපානවා.

146
00:09:56,820 --> 00:10:01,200
නගරාධිපතිතුමනි, අපට මෙම වගකීම භාර ගත නොහැක!

147
00:10:01,200 --> 00:10:03,260
නගරාධිපති, කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න!

148
00:10:03,260 --> 00:10:07,560
Huayuan හට දැන් මකර අස්ථිය අහිමි වී ඇත, අප සෞභාග්‍යයේ සම්භවය නැති කර නොගත යුතුය.

149
00:10:16,160 --> 00:10:17,960
පෙත්සමක්ද?

150
00:10:17,960 --> 00:10:21,320
නගරාධිපතිතුමනි, පුරවැසියන් එක්ව මෙම පෙත්සම ඉදිරිපත් කර ඇත.

151
00:10:21,320 --> 00:10:23,530
පුරවැසියන් දස දහසක් ඉල්ලා සිටින්නේ…

152
00:10:23,530 --> 00:10:26,010
- මොකක්ද ඉල්ලන්න? 
 - ඔවුන් ඉල්ලා සිටියා ...

153
00:10:26,010 --> 00:10:30,350
- ඔවුන් ස්වර්ගය සනසාලීම සඳහා චෙන් ක්වියාන්කියන් ඝාතනය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටී! 
 - මොනතරම් අහිංසකද!

154
00:10:30,350 --> 00:10:35,350
කරුණාකර Chen Qianqian ක්‍රියාත්මක කර ස්වර්ගය සනසන්න!

155
00:10:35,350 --> 00:10:42,360
තුන්වන කුමරිය! තුන්වන කුමරිය! අපිව බේරගන්න! අපිව බේරගන්න!

156
00:10:42,360 --> 00:10:45,240
තුන්වන කුමරිය, කරුණාකර අපට අනුකම්පා කරන්න!

157
00:10:45,240 --> 00:10:48,210
අනේ මගේ පුතාව බේරගන්න!

158
00:10:48,210 --> 00:10:52,780
මගේ පවුලේ හැමෝම පතල යට වැළලිලා!

159
00:10:52,780 --> 00:10:55,440
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීදැයි මම නොදනිමි!

160
00:10:55,440 --> 00:10:59,630
ජීවිත සියයකට වඩා තිබේ! ඔබ අපගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි!

161
00:10:59,630 --> 00:11:02,810
තුන්වන කුමරිය, මම ඔබෙන් අයදිනවා!

162
00:11:02,810 --> 00:11:04,710
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

163
00:11:04,710 --> 00:11:07,980
තුන්වන කුමරිය! අපි ඔබෙන් අයදිනවා!

164
00:11:07,980 --> 00:11:11,060
කරුණාකර ඔබම කැප කරන්න...

165
00:11:11,060 --> 00:11:14,420
දිව්‍යලෝකයේ කෝපය සංසිඳුවා ගැනීම සඳහා ඔබ පූජාවක් ලෙස ඉදිරිපත් කරන්න.

166
00:11:14,420 --> 00:11:39,380
තුන්වන කුමරිය, මරණයට නිර්භීතව මුහුණ දෙන ලෙස අපි ඔබෙන් අයදිමු! 
 ස්වර්ගයට පූජා කරන ලෙස අපි ඔබෙන් අයදිමු!

167
00:11:39,380 --> 00:11:43,200
Chen Qianqian ඇයව තුන්වන කුමරිය ලෙස හැඳින්වූයේ විනෝදය සඳහා පමණි.

168
00:11:43,200 --> 00:11:47,160
නමුත් දොස් පැවරිය යුතු තැනැත්තා ලෙස මට බොහෝ කැප කිරීමට සිදුවනු ඇත.

169
00:11:47,160 --> 00:11:51,060
ස්වර්ගය සනසාලීමට කරුණාකර Chen Qianqian ක්‍රියාත්මක කරන්න!

170
00:11:51,060 --> 00:11:55,230
ස්වර්ගය සනසාලීමට කරුණාකර Chen Qianqian ක්‍රියාත්මක කරන්න!

171
00:11:55,230 --> 00:11:56,900
ඔබ සැම...

172
00:11:57,530 --> 00:12:01,140
ඔයාට ඕනේ මම මගේම දරුවා මරන්න, ඒක හරිද?

173
00:12:01,140 --> 00:12:05,710
මිනිස්සුන්ගේ කේන්තිය එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා, අපි ඇයව මැරුවෙ නැත්තම් තරහා නිවන්න බෑ

174
00:12:10,620 --> 00:12:13,290
Chen Qianqian වරදකරු කරන්නේ කෙසේදැයි සලකා බැලීමට කාලය භාවිතා කරනවා වෙනුවට,

175
00:12:13,290 --> 00:12:18,050
පතල් කම්කරුවන් සහ අපගේ සමෘද්ධියේ සම්භවය සුරැකීමට මාර්ගයක් සොයා ගැනීම වඩා හොඳය.

176
00:12:18,050 --> 00:12:21,280
යං ඇමතිතුමනි, ඔබට අදහසක් තිබේද?

177
00:12:21,280 --> 00:12:23,870
පතල කඩා වැටෙන තුරු අපි දැන් නවතින්නේ නැත්තේ ඇයි?

178
00:12:23,870 --> 00:12:25,710
එවිට අපට ප්‍රකාශ කළ හැක්කේ බේරාගත් අය ප්‍රමාද වැඩි බවයි.

179
00:12:25,710 --> 00:12:28,650
ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම භාර මහේස්ත්‍රාත්වරයාට තරවටු කරන ලෙස මවාපාන්න.

180
00:12:28,650 --> 00:12:32,270
පතල් කම්කරුවන්ගේ පවුල් සම්බන්ධයෙන්, මහේස්ත්‍රාත්වරයාට ඔවුන් සන්සුන් කළ හැකිය.

181
00:12:32,270 --> 00:12:33,850
සල්ලි ටිකක් වියදම් කරන එක විතරයි.

182
00:12:33,850 --> 00:12:35,890
එතකොට... Yueli Mansion ගැන මොකද කියන්නේ?

183
00:12:35,890 --> 00:12:38,860
මිනිස්සු Yueli Mansion එක වටකරගෙන ඉන්නවා මට ඇහුණා.

184
00:12:38,860 --> 00:12:42,580
Chen Qianqian ට කොහෙවත් යන්න බැරිව අමාරුවෙන් ඉන්නේ.

185
00:12:42,580 --> 00:12:46,430
කරුණාකර තීරණයක් ගන්න නගර මාස්ටර්.

186
00:12:49,290 --> 00:12:51,220
අම්මේ, කරුණාකර ඔබේ ඇණවුම දෙන්න.

187
00:12:52,150 --> 00:12:54,360
කුමන නියෝගයක් කරන්නද?

188
00:12:54,360 --> 00:12:57,230
සාමාන්‍ය චෙන් Qianqian මකර අස්ථිය සමඟ නිදහස ලබාගෙන ස්වර්ගය කෝපයට පත් කළේය.

189
00:12:57,230 --> 00:12:59,960
මෙය ජනතාවට බලපා ඇති අතර ඇයගේ අපරාධවලට සමාව දිය නොහැක.

190
00:12:59,960 --> 00:13:04,020
යුඑලි මන්දිරය වට කිරීමට සහ ඇය කෙරෙහි අවධානයෙන් සිටීමට මම පුද්ගලිකව සොල්දාදුවන් ගෙන්වා ගැනීමට කැමැත්තෙමි.

191
00:13:04,020 --> 00:13:07,950
තත්වය සමනය වූ පසු, අපට ඇයගේ අපරාධවලට අනුව ඇයට දඬුවම් කළ හැකිය.

192
00:13:10,060 --> 00:13:13,850
මම අනුමත කරනවා! ඇයව නැරඹීමට දැන් සොල්දාදුවන් එහි රැගෙන යන්න.

193
00:13:13,850 --> 00:13:15,930
මෙම නපුරු පැටවාට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

194
00:13:15,930 --> 00:13:18,580
කමක් නැහැ! ඔබ සියල්ල ඉවත් කර ඇත.

195
00:13:22,360 --> 00:13:23,880
අම්මේ!

196
00:13:24,340 --> 00:13:26,930
මම අනිවාර්යයෙන්ම Qianqian ආරක්ෂිතව තබමි!

197
00:13:33,990 --> 00:13:38,200
චුචු, Qianqian සෑම විටම ඔබට වැඩිපුරම සවන් දෙයි.

198
00:13:38,200 --> 00:13:41,100
ඔබ ඇයට පලා යාමට ඉඩ නොදිය යුතුය.

199
00:13:41,100 --> 00:13:43,230
ඔබ ඇය ගැන සෝදිසියෙන් සිටිය යුතුය.

200
00:13:43,230 --> 00:13:46,730
ඔබ සමඟ, මම සැහැල්ලුවෙන් සිටිමි.

201
00:13:46,730 --> 00:13:48,200
ඔව්!

202
00:13:48,700 --> 00:13:50,290
චුචු!

203
00:13:53,580 --> 00:13:55,980
අනාගතයේ කුමක් සිදු වුවද,

204
00:13:55,980 --> 00:13:58,900
ඔබ Qianqian ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

205
00:14:00,330 --> 00:14:02,890
මම ඔබේ විශ්වාසය පාවා දෙන්නේ නැහැ.

206
00:14:08,270 --> 00:14:13,040
ඔබ දෙවන ආර්යාව කෙරෙහි විශාල බලාපොරොත්තු තබා ඇති බව පෙනේ.

207
00:14:14,690 --> 00:14:17,570
Qianqian බලාපොරොත්තු සුන් වූ දරුවෙකි.

208
00:14:17,570 --> 00:14:20,180
මම විශාල පින්තූරයට පමණක් අවධානය යොමු කරමි.

209
00:14:20,180 --> 00:14:22,890
මම චූචූට භාරදූර රාජකාරි පවරනවා.

210
00:14:23,470 --> 00:14:26,470
අනාගතයේදී ඇය බලාපොරොත්තු සුන් නොකරනු ඇත

211
00:14:26,470 --> 00:14:30,660
සහ Qianqian වෙත කරුණාවන්ත වේ.

212
00:14:33,140 --> 00:14:37,930
Qianqian, ඔබ සහ මම අපේ අදාළ නගරාධිපතිවරුන්ගේ දරුවන්.

213
00:14:37,930 --> 00:14:41,970
එය බලතල සහ ඉහළ නිලයන් සමඟ ආකර්ෂණීය පෙනුමක් ඇති නමුත් අපි බොහෝ විට අසරණ ය.

214
00:14:42,990 --> 00:14:45,760
මිනිසුන්ගේ වචන හදවතට ගන්න එපා!

215
00:14:45,760 --> 00:14:47,490
සන්සුන්ව මෙතන ඉන්න.

216
00:14:47,490 --> 00:14:50,750
මම අවට සිටින තාක් කිසිවෙකුට ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර විය නොහැක.

217
00:14:50,750 --> 00:14:54,350
බායි ජි, අපේ මිනිස්සුන්ට කියන්න මගේ උපදෙස් එනකම් ඉන්න කියලා.

218
00:14:54,350 --> 00:14:55,810
ඔව්.

219
00:14:56,330 --> 00:14:58,910
මම මැරෙන්නේ නැහැ කියලා මම දන්නවා.

220
00:14:58,910 --> 00:15:01,650
නමුත් පතලේ සිරවී සිටින පතල් කම්කරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

221
00:15:01,650 --> 00:15:04,050
ඔබ තවමත් ඔවුන් ගැන සිතනවාද?

222
00:15:04,050 --> 00:15:08,950
අමතක කරන්න එපා! Huayuan ජනතාව හුදෙක් ස්වර්ගය සනසාලීම සඳහා ඔබේ ආත්ම පරිත්‍යාගය ඉල්ලා සිටියහ.

223
00:15:08,950 --> 00:15:10,770
මම නගරාධිපතිතුමාගේ දුව.

224
00:15:10,770 --> 00:15:13,550
සෑම දිනකම, මට සෑම සුඛෝපභෝගිත්වයකම යෙදිය හැකිය.

225
00:15:13,550 --> 00:15:18,020
මම කවදාවත් මිනිසුන්ට සහයෝගය දැක්වීමට කිසිදු යහපත් ක්‍රියාවක් කර නැත, නමුත් මම ඔවුන් වෙනුවෙන් අවුල් ජාලයක් ඇති කළෙමි.

226
00:15:18,020 --> 00:15:21,760
ඉතින් මොකක් හරි උනාම එයාලගේ මුල් ප්‍රතිචාරය වෙන්නේ මට බනින එක.

227
00:15:21,760 --> 00:15:23,750
එය අපේක්ෂා කළ යුත්තකි.

228
00:15:29,970 --> 00:15:33,070
කඳුකරය ජනගහන සංඛ්‍යාව තීරණය කරයි, ජලය වාසනාව තීරණය කරයි.

229
00:15:33,070 --> 00:15:36,110
මෙන්න ... මෙම ස්ථානය කඳු සහ ජලය අතර පිහිටා ඇත.

230
00:15:36,110 --> 00:15:38,920
එය විශිෂ්ට ෆෙන්ෂුයි සහිත වටිනා ඉඩමකි.

231
00:15:39,620 --> 00:15:44,160
'සෞභාග්‍යයේ සම්භවය' යනුවෙන් හඳුන්වනු ලබන්නේ අපේ මුතුන් මිත්තන් විසින් ප්‍රථමයෙන් ජනපදකරණය කළ ස්ථානයකි

232
00:15:44,160 --> 00:15:48,730
ඉන්පසුව පැවත එන අය එය කේන්ද්‍රස්ථානය ලෙස සලකනු ලබන අතර එය වටා තම නගරය ගොඩනඟනු ඇත.

233
00:15:48,730 --> 00:15:51,200
මෙය ක්‍රමයෙන් ඔබේ Huayuan නගරය බවට පත් වේ.

234
00:15:51,200 --> 00:15:54,470
මෙම භූමිය ගෞරවනීය ලෙස සෞභාග්‍යයේ ආරම්භය ලෙස හැඳින්වේ

235
00:15:54,470 --> 00:15:57,420
සහ Huayuan නගරයේ පදනම සාදයි.

236
00:15:59,420 --> 00:16:02,880
සෞභාග්‍යයේ මූලාරම්භය පතල් වලට ඉතා ආසන්නයි.

237
00:16:06,340 --> 00:16:09,880
මෙයට හේතුව නගරයේ ප්‍රධාන ආදායම පතල් කැණීමයි.

238
00:16:09,880 --> 00:16:12,160
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ට හොඳ දූරදර්ශී බවක් තිබුණා.

239
00:16:12,160 --> 00:16:15,810
මෙහි නගරය ගොඩනැගීමෙන්, ජනතාවට නිකම්ම අවශ්‍ය නොවන බව සහතික කරයි.

240
00:16:15,810 --> 00:16:17,670
අපේ මුතුන් මිත්තන්ගේ බොහෝ ගණනය කිරීම් තිබියදීත්

241
00:16:17,670 --> 00:16:20,890
ඔවුන්ට මා වැනි අනුකම්පා විරහිත පරම්පරාවක් ගණන් ගත නොහැකි විය.

242
00:16:27,310 --> 00:16:30,400
මෙම ස්ථානය පතලට සම්බන්ධයි.

243
00:16:30,990 --> 00:16:35,640
සිතියමෙන් පෙනෙන්නේ අර පතල් කම්කරුවන් 100 දෙනා කොටු විය යුතු බවයි.

244
00:16:35,640 --> 00:16:37,260
මෙන්න.

245
00:16:41,850 --> 00:16:44,970
පතල්කරුවන් පතලට ඇතුළු වීමට පෙර, ඔවුන් ලී කණු භාවිතා කරනු ඇත

246
00:16:44,970 --> 00:16:47,900
පතලට ආධාර කිරීමට සහ එය කඩා වැටීම වැළැක්වීමට.

247
00:16:47,900 --> 00:16:50,600
වත්මන් තත්ත්වය දෙස බලන විට,

248
00:16:50,600 --> 00:16:52,860
පතලේ අඩක් පමණක් කඩා වැටී ඇත.

249
00:16:52,860 --> 00:16:57,320
ඒ කියන්නේ අනිත් පැත්තේ පෝස්ට් තාම පතලට සපෝට් කරනවා.

250
00:16:57,320 --> 00:17:01,340
ඒ නිසා කොටු වූ පතල් කම්කරුවන් ජීවතුන් අතර සිටීමට බොහෝ දුරට ඉඩ තිබේ.

251
00:17:01,340 --> 00:17:05,350
නමුත් ව්‍යුහාත්මක ආධාරක වැඩි කාලයක් පැවතිය නොහැක.

252
00:17:05,350 --> 00:17:07,720
එතකොට අපි මොනවද බලාගෙන ඉන්නේ? ඇයි අපි මිනිස්සුන්ව බේරගන්නේ නැත්තේ?

253
00:17:07,720 --> 00:17:10,760
අම්මට විසඳුම් නැද්ද?

254
00:17:13,350 --> 00:17:15,070
මට අදහසක් තියෙනවා.

255
00:17:15,070 --> 00:17:17,000
සෞභාග්‍යයේ ප්‍රභවය සම්බන්ධ වන්නේ පසුපස පැත්තයි...

256
00:17:17,000 --> 00:17:19,070
පිපිරුණා!

257
00:17:19,070 --> 00:17:20,530
ඒක හරි!

258
00:17:23,670 --> 00:17:26,550
- තරුණ මාස්ටර් ඔබත් සිතන්නේ එයද? 
 - ඒක හරි!

259
00:17:26,550 --> 00:17:30,950
මෙය පතල් කම්කරුවන්ට පැන යාමට පසුපස උමගක් විවෘත කරනු ඇත.

260
00:17:36,290 --> 00:17:38,070
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

261
00:17:38,850 --> 00:17:40,570
මම කල්පනා කරනවා...

262
00:17:40,570 --> 00:17:44,260
අපගේ සෞභාග්‍යයේ සම්භවය පුපුරවා හරින පව්කාරයා කවුද?

263
00:17:44,260 --> 00:17:48,590
මම දැනටමත් ඩ්රැගන් බෝන් ස්ටූ කර ඇත; දැන් කට්ටියකට මාව මැරෙන්න ඕන.

264
00:17:48,590 --> 00:17:52,320
සෞභාග්‍යයේ සම්භවය පුපුරවා හැරීම තවත් මරණ දඬුවමකි.

265
00:17:55,570 --> 00:17:57,520
මම දන්නවා!

266
00:17:57,520 --> 00:18:00,340
මෙය කළ හැක්කේ එක් පුද්ගලයෙකුට පමණි!

267
00:18:00,340 --> 00:18:02,310
කාන්තා නායකත්වය.

268
00:18:02,310 --> 00:18:04,680
කාන්තා නායකයාට එය අනිවාර්යයෙන්ම කළ හැකිය.

269
00:18:04,680 --> 00:18:06,920
- Qianqian ... 
 - මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

270
00:18:14,660 --> 00:18:17,100
මට ඇයට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය වූ බව ඇයට පැවසිය නොහැකිද?

271
00:18:17,100 --> 00:18:20,470
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ සම්බන්ධ නොවන්නේ නම් එය එසේමය.

272
00:18:20,470 --> 00:18:23,190
දැනට පතල් කම්කරුවන්ට දිවි ගලවා ගැනීමට ඇති ඉඩකඩ අඩුය.

273
00:18:23,190 --> 00:18:25,890
නගරාධිපතිවරයාට නොහැකියාව ගැන ජනතාව නිසැකවම දොස් පවරනු ඇත.

274
00:18:25,890 --> 00:18:30,570
Huayuan නගරය වඩාත් අවුල් සහගත වන තරමට, අපගේ Xuanhu නගරයට මෙය වඩාත් වාසිදායක වේ.

275
00:18:31,100 --> 00:18:35,930
නමුත් ඔබ ගැටලුව විසඳන්නේ නම්, එය අපව අපහසුතාවයට පත් කරයි.

276
00:18:36,890 --> 00:18:39,740
ගමේ අය දොස් පවරයි කියලා මට බයයි

277
00:18:39,740 --> 00:18:42,330
Qianqian වෙත.

278
00:18:42,330 --> 00:18:44,400
අනේ හොඳයි,

279
00:18:44,400 --> 00:18:47,320
ඇය සෞභාග්‍යයේ සම්භවය පුපුරවා හැරීමට යෝජනා කර ඇති නිසා.

280
00:18:47,320 --> 00:18:50,960
ඇගේ කරදර වලින් නිදහස් වන තාක් කල්, එය කවුරුන් විසින් පුපුරවා හැරියත් කමක් නැත.

281
00:18:51,740 --> 00:18:56,350
තෙවැනි කුමරිය ඇමැති පෙයිගෙන් පිහිට පැතුවොත්?

282
00:18:56,350 --> 00:18:59,200
යං මාස්ටර් තවමත් මෙතරම් සැහැල්ලුවෙන් සිටීවිද?

283
00:19:01,620 --> 00:19:03,290
ඇත්ත වශයෙන්!

284
00:19:11,470 --> 00:19:13,680
තුන්වෙනි කුමරිය, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

285
00:19:13,680 --> 00:19:15,770
මම චුචු හොයනවා.

286
00:19:16,620 --> 00:19:18,460
තුන්වෙනි කුමරිය, කරුණාකර අපව අපහසුතාවයට පත් නොකරන්න.

287
00:19:18,460 --> 00:19:23,770
තුන්වන කුමරියට මන්දිරයෙන් පිටව යාමට ඉඩ නොදෙන ලෙස දෙවන ආර්යාව අපට උපදෙස් දී ඇත.

288
00:19:23,770 --> 00:19:27,060
- මම යන්නම්! 
 - නවත්වන්න!

289
00:19:30,410 --> 00:19:33,440
Qianqian, ඔබ ඕනෑවට වඩා හිතුවක්කාරයි! ඔබ කුඩා කල සිට අපි එසේ කරමු

290
00:19:33,440 --> 00:19:35,730
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න, නමුත් මෙය ඔබව නිර්භීත කර ඇත.

291
00:19:35,730 --> 00:19:38,040
දෙවනි අක්කා මේක හදිසියක් වෙලාවක් නෑ!

292
00:19:38,040 --> 00:19:41,240
පතල් කම්කරුවන් 100 දෙනා බේරා ගැනීමට ඔබේ ජනතාව ඉක්මනින් රැගෙන යන්න.

293
00:19:41,240 --> 00:19:43,810
ඔබ ප්‍රමාද නම්, ඔබට එය සිදු නොවනු ඇත; එය ජීවිත 100 කි!

294
00:19:43,810 --> 00:19:47,220
අනෙක් අය ගණන් ගත යුතු නැත, නමුත් ඔබට එය කළ නොහැක! ඔබ ගැහැණු -

295
00:19:47,220 --> 00:19:52,360
මම කිව්වේ ආර්යාවනි... ඔබේ කීර්ති නාමය වැඩි දියුණු කර ගැනීමට මෙය හොඳ අවස්ථාවක්.

296
00:19:52,360 --> 00:19:56,160
ඔබ තවමත් මේ මොහොතේ පතල් කම්කරුවන් ගැන සිතනවාද?

297
00:19:56,160 --> 00:20:00,680
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ සෞභාග්‍යයේ සම්භවය පුපුරා යාමයි, ඔබ සියලු පතල් කම්කරුවන් බේරා ගනු ඇත.

298
00:20:00,680 --> 00:20:02,510
සෞභාග්‍යයේ සම්භවය පුපුරවන්නද? ඔබ...

299
00:20:02,510 --> 00:20:05,070
මටත් ඔබ හා සමාන තත්වයකට පත්වීමට අවශ්‍යද?

300
00:20:05,070 --> 00:20:07,900
කාන්තාවක් ලෙස මගේ තත්ත්වය මව විසින් අවලංගු කර තිබේද?

301
00:20:07,900 --> 00:20:10,070
ගැමියන් ඔබට ශාප කර ස්වර්ගයට පූජා කරන ලෙස ඉල්ලා තිබේද?

302
00:20:10,070 --> 00:20:12,320
එය සමාන වන්නේ කෙසේද?

303
00:20:12,320 --> 00:20:15,900
මම මකරාගේ අස්ථිය සොරකම් කළේ ආත්මාර්ථකාමී හේතු නිසා ය, එබැවින් එය ඔබට සමාන නොවනු ඇත.

304
00:20:15,900 --> 00:20:18,720
සෞභාග්‍යයේ සම්භවය පුපුරවා හැරීම මවගේ කෝපය ඇවිස්සීමට හේතු විය හැක.

305
00:20:18,720 --> 00:20:21,200
නමුත් ජනතාව බේරා ගැනීමෙන් ඔබ ඔවුන්ගේ ප්‍රසාදය දිනා ගනු ඇත.

306
00:20:21,200 --> 00:20:23,980
අම්මාගේ කෝපයට වඩා ජනතාවගේ ප්‍රසාදය ඉතා වැදගත් ය.

307
00:20:23,980 --> 00:20:27,100
සමහර විට ඔබට, ඇත්ත වශයෙන්ම ජනතාවගේ ප්රසාදය වඩා වැදගත් වේ.

308
00:20:27,100 --> 00:20:30,010
ඒත් ඒ ඔයා අම්මට ගොඩක් ආදරේ නිසා.

309
00:20:32,010 --> 00:20:36,860
ඔබ දන්නවාද, මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තබා අනතුරට පත් වූ විට,

310
00:20:36,860 --> 00:20:39,060
අම්මා ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.

311
00:20:39,060 --> 00:20:41,360
එයා මගෙන් පස්සෙ ඇහුවෙවත් නෑ.

312
00:20:42,350 --> 00:20:46,180
දැන් අන්තිමට අම්මා මට හිනා වුණා.

313
00:20:47,580 --> 00:20:50,070
ඇයි දන්නවද?

314
00:20:50,070 --> 00:20:52,730
ඒ මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට සොල්දාදුවන් ගෙන්වන්නැයි ඉල්ලා සිටි නිසාය.

315
00:20:52,730 --> 00:20:54,830
අම්මගෙ ඇස් වල ඉන්නෙ ඔයා විතරයි.

316
00:20:54,830 --> 00:20:58,000
නමුත් ඔබ දිගටම ඇයව දුෂ්කර තත්වයකට පත් කරයි.

317
00:20:59,330 --> 00:21:01,200
දෙවන සහෝදරිය.

318
00:21:02,960 --> 00:21:05,380
ඔබ කවදා හෝ සලකා බැලුවාද

319
00:21:05,380 --> 00:21:08,030
මකර අස්ථිය ඉවත් කළේ මම නම් කියලා.

320
00:21:08,030 --> 00:21:12,380
මම දැන් මළ සිරුරක් වෙන්න ඇති.

321
00:21:12,380 --> 00:21:13,950
එහෙම දෙයක් නෙමේ අක්කා.

322
00:21:13,950 --> 00:21:16,010
ඔබ මකර අස්ථිය ස්පර්ශ කළේ නම්, එය ස්වර්ගයේ අණ පරිදි වනු ඇත.

323
00:21:16,010 --> 00:21:18,730
- නමුත් මට නම්, එය මයිසෙල් බේරා ගැනීමට ය- 
 - අතහරින්න!

324
00:21:19,390 --> 00:21:23,680
මට තියෙන්නේ ඔයාව බලාගන්න මිසක් අම්මගෙන් බැනුම් අහන්න නෙවෙයි.

325
00:21:25,170 --> 00:21:29,350
දෙවනි නංගී ඔයා අනාගතයේ නගරාධිපති වෙනවා.

326
00:21:29,350 --> 00:21:33,940
අම්මගෙ බැනුම් අහනවට විතරක් ජීවිත 100ක් දෙන්නෙ කොහොමද?

327
00:21:33,940 --> 00:21:37,900
ජීවිත සියයක් ආරක්ෂා කරනවාට වඩා ආර්යාවක ලෙස ඔබේ මාතෘකාව තබා ගැනීම වැදගත්ද?

328
00:21:37,900 --> 00:21:40,720
ඔවුන්ට සෞභාග්‍යයේ සම්භවය විනාශ කිරීමට මට නොහැකිය.

329
00:21:45,020 --> 00:21:47,050
එම පතල් කම්කරුවන් සම්බන්ධයෙන්,

330
00:21:47,050 --> 00:21:51,840
Huayuan නගරය වෙනුවෙන් කැපවීම, Huayuan පුරවැසියෙකු ලෙස ඔවුන්ගේ යුතුකම වනු ඇත.

331
00:21:53,960 --> 00:21:56,790
Qianqian, බලාපොරොත්තු වෙනවා මෙයින් පසුව

332
00:21:56,790 --> 00:22:00,970
ඔබ අන් අයට වඩා සැලකිලිමත් වන අතර ඔබේ ස්ථානයේ රැඳී සිටිනු ඇත.

333
00:22:00,970 --> 00:22:03,350
ඔබ ඩ්‍රැගන් අස්ථිය ස්පර්ශ නොකළේ නම්,

334
00:22:03,350 --> 00:22:08,020
සමහර විට ඒ මිනිස්සු බේරගන්න අම්මා යන්න ඇති.

335
00:22:09,970 --> 00:22:11,780
ඇයව නැවත ඇගේ කාමරයට ගෙන යන්න!

336
00:22:12,420 --> 00:22:14,780
 නමුත් මම මගේ ස්ථානයේ සිටියහොත්, 

337
00:22:14,780 --> 00:22:17,660
 මම දැනටමත් කිහිප වතාවක් මිය යන්නට ඇත. 

338
00:22:31,630 --> 00:22:35,250
Qianqian, ඔබ චුචුගේ උපකාරය ඉල්ලා සිටීම සාර්ථක වූයේ නැත.

339
00:22:35,250 --> 00:22:38,750
ඇයි ඔයා තව කෙනෙක්ගෙන් අහන්න හිතන්නෙ නැත්තෙ?

340
00:22:38,750 --> 00:22:42,610
වෙන කෙනෙක්ද? මට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙන කාටද?

341
00:22:45,280 --> 00:22:48,460
මිනිසෙකු මත රඳා සිටීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?

342
00:22:49,660 --> 00:22:51,670
මිනිසා?

343
00:22:51,670 --> 00:22:55,260
මචන්... වෙන්න පුලුවන්ද?

344
00:22:56,140 --> 00:22:57,940
ගිහින් පයි හෙං හොයන්න!

345
00:23:06,260 --> 00:23:07,990
තුන්වන කුමරිය!

346
00:23:09,100 --> 00:23:10,620
තුන්වන කුමරිය -

347
00:23:10,620 --> 00:23:13,550
මට ආරංචි වුණා ඔයාට සනීප නෑ කියලා, කොහෙද රිදෙන්නේ?

348
00:23:13,550 --> 00:23:17,930
ඇයි ඔබ ජනාධිපති ආර්යාවට එන්න කිව්වේ නැත්තේ... 
 - නැහැ, මම අසනීප නැහැ; මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

349
00:23:17,930 --> 00:23:20,720
මට යම් දෙයකට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නිසා මම ඔබට ආරාධනා කළා.

350
00:23:20,720 --> 00:23:22,550
මට මාලිගාවෙන් පිටතට යාමට අවශ්‍යයි.

351
00:23:28,730 --> 00:23:31,670
ඔයා මෙතන ඉන්න කැමති නැති නිසා මම ඔයාව එලියට ගන්නම්.

352
00:23:31,670 --> 00:23:34,350
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම මට උදව් කරන බව මම දැන සිටියෙමි!

353
00:23:44,350 --> 00:23:47,030
ඇය පයි හෙංගෙන් අසයි, නමුත් මගෙන් නොවේද?

354
00:23:47,030 --> 00:23:48,830
Pei Heng ට උර දීමට හෝ බර උසුලන්නට නොහැකිය.

355
00:23:48,830 --> 00:23:51,450
ඔහුට මිනිසුන් නැත, ඔහුට කුමක් කළ හැකිද?

356
00:23:51,450 --> 00:23:54,710
තරුණ ශාස්තෘතුමනි, තෙවැනි කුමරියගේ කරදර විසඳන තාක් කල්, ඔබ කීවේ නැද්ද?

357
00:23:54,710 --> 00:23:57,850
- කවුරු පිපිරෙව්වත් කමක් නැද්ද? 
 - කවුරු පිපිරෙව්වත් කමක් නැද්ද?

358
00:23:57,850 --> 00:24:02,540
මා නොමැතිව ඔවුන් පතල පුපුරවා හරින්නේ කෙසේදැයි බැලීමට මම කැමතියි.

359
00:24:03,170 --> 00:24:04,970
[යූලි මන්දිරය]

360
00:24:28,340 --> 00:24:30,980
දෙවන ආර්යාව, ඔබ කුමක්ද ...

361
00:24:30,980 --> 00:24:35,120
Qianqian ට සනීප නැති බව මට ඇහුණා, ඒ නිසා මම කුස්සියෙන් ඇහුවා එයා කැමති කෑම ටිකක් හදන්න කියලා.

362
00:24:35,120 --> 00:24:37,340
දෙවන ආර්යාවනි, අපගේ තුන්වන කුමරිය විවේකයට ගොස් ඇත.

363
00:24:37,340 --> 00:24:39,530
මට බයයි දැන් ඔයාව දකින්න පහසු නැහැ කියලා, ඇයි ඔයා ආපහු යන්නෙ නැත්තෙ?

364
00:24:39,530 --> 00:24:43,880
කුමක් ද? පෙයි ඇමතිතුමා නිකම්ම ගියේ නැද්ද? ඇය ඉක්මනින් නින්දට ගියාද?

365
00:24:43,880 --> 00:24:48,180
ඔව්, තුන්වන කුමරියට කරකැවිල්ල සහ අසනීප බවක් දැනේ, ඇය බොහෝ විට නිදාගෙන ඇත.

366
00:24:49,950 --> 00:24:52,090
ඒ එයා මාත් එක්ක තරහ නිසා වෙන්න ඇති.

367
00:24:56,010 --> 00:25:00,200
Qianqian, මගේ රළු වචන ඔබේ හැඟීම් රිදවන බව මම දනිමි.

368
00:25:00,200 --> 00:25:03,990
පිස්සු වෙන්න එපා! මම ඒ මොහොතේ සිටියේ නොඉවසිල්ලෙන්.

369
00:25:03,990 --> 00:25:06,090
මම ඔයාට එළියට යන්න දෙන්නේ නැහැ ඔයාගේ යහපත වෙනුවෙන්.

370
00:25:06,090 --> 00:25:09,710
පිටතින් එය ආරක්ෂිත නොවන අතර සෑම කෙනෙකුම ඔබට දඬුවම් කරනු දැකීමට කැමතියි.

371
00:25:09,710 --> 00:25:13,220
අම්මටයි මටයි දෙන්නටම හදන්න පුළුවන් මේ දුප්පත් සැලැස්ම විතරයි.

372
00:25:15,460 --> 00:25:18,360
අමනාපයක් දරන්න එපා! ඉස්සෙල්ලම මොනවා හරි කන්න.

373
00:25:20,490 --> 00:25:22,760
- Qianqian. 
 - ඉතින්,...

374
00:25:24,350 --> 00:25:26,600
දෙවන ආර්යාව, මාව ඉතුරු කරන්න!

375
00:25:26,600 --> 00:25:29,030
ඔබ පේයි හෙන්ග්ගේ මන්දිරයේ සේවකයෙක්ද?

376
00:25:33,320 --> 00:25:35,270
ඇගේ සම ඉවත් කරන සිකාඩාවක් වීම ඇයට කොතරම් හොඳද! 
 (TN: රැවටුණු උපක්‍රමයක්)

377
00:25:35,270 --> 00:25:38,000
පැන යාමට පෙර ඇය මගේ තත්වය ගැන සිතා බැලුවාද?

378
00:25:50,440 --> 00:25:52,230
අන්තිමට මම පැනලා ගියා.

379
00:25:52,230 --> 00:25:54,890
ඔබේ මන්දිරය දැන් මහජනතාවගේ ඉලක්කයක්.

380
00:25:54,890 --> 00:25:57,870
මගේ මන්දිරයට ආපසු එන්න! එහිදී ඔබට කිසිවකුට හානියක් කළ නොහැක.

381
00:25:57,870 --> 00:25:59,750
මට බැහැ! මට පතල් වලට යන්න වෙනවා.

382
00:25:59,750 --> 00:26:03,400
පතල් කම්කරුවන් බේරගන්න ඔයාව එලියට ගේන්න කිව්වද?

383
00:26:03,400 --> 00:26:04,990
ඔව්.

384
00:26:04,990 --> 00:26:06,690
ඔබ ඔවුන්ව බේරා ගන්නේ කෙසේද?

385
00:26:07,250 --> 00:26:11,350
- සෞභාග්‍යයේ සම්භවය පුපුරා යාමෙන්. 
 - H-H-එහි ප්‍රතිවිපාක ගැන ඔබ සිතුවාද?

386
00:26:11,350 --> 00:26:14,320
දැනට, උසාවි නිලධාරීන්ගේ සිට ජාවාරම්කරුවන් සහ ගෝලබාලයන් දක්වා සියලු දෙනා,

387
00:26:14,320 --> 00:26:16,480
අහස්ගේ කෝපය සමනය කිරීම සඳහා සියල්ලන්ටම ඔබව පූජා කිරීමට අවශ්‍යයි.

388
00:26:16,480 --> 00:26:19,390
ඔබ සෞභාග්‍යයේ සම්භවය පුපුරවා හැරියහොත් තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

389
00:26:19,390 --> 00:26:22,510
ඒ වෙද්දි මට විතරක් නෙවෙයි, නගරාධිපතිටවත් ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න බැරි වෙයි!

390
00:26:22,510 --> 00:26:25,510
නමුත්... තත්ත්වයන් රඳා පවතින්නේ මිනිසුන්ගේ ක්‍රියාවන් මතයි.

391
00:26:25,510 --> 00:26:28,140
ඔබ එය උත්සාහ නොකරන්නේ නම් ප්රතිඵල ඔබ දන්නේ කෙසේද?

392
00:26:28,140 --> 00:26:30,060
සියල්ලට පසු, එය ජීවිත සියයකට වඩා වැඩි ය.

393
00:26:30,060 --> 00:26:32,320
මෙය සැහැල්ලුවෙන් ගත නොහැක.

394
00:26:36,360 --> 00:26:40,170
ඒත් ඒ පතල් කම්කරුවො ඔක්කොම පිරිමි.

395
00:26:41,280 --> 00:26:44,620
පිරිමි සහ ගැහැණු අතර සැබෑ වෙනස්කම් නොමැත.

396
00:26:44,620 --> 00:26:46,590
ඒ සියල්ල මිනිස් ජීවිත ය.

397
00:26:48,080 --> 00:26:49,960
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ එයයි.

398
00:26:55,080 --> 00:26:57,980
කරුණාකර ඔබට ඉදිරි මංතීරුවට හැරවිය හැක.

399
00:27:02,470 --> 00:27:05,160
Pei Heng, මම Zi Ruiව පතල්වලදී හමුවීමට කටයුතු කර ඇත.

400
00:27:05,160 --> 00:27:07,420
මට ඉක්මනට එතනට යන්න වෙනවා.

401
00:27:13,940 --> 00:27:15,720
Qianqian!

402
00:27:15,720 --> 00:27:18,540
මට ඔබ සමඟ එන්න දෙන්න! මට ඔයා තනියම අනතුරකට යනව බලන්න බෑ.

403
00:27:18,540 --> 00:27:21,220
ඔබට අවශ්‍ය නැත, පෙයි හං! මට ඔයාව තවත් පටලවන්න බෑ.

404
00:27:21,220 --> 00:27:24,590
මම කොච්චර කරදර කළාද කියනවා නම් මම තවත් බය නැහැ, ඔයා මාත් එක්ක ගින්නට පනින්න ඕනේ නැහැ.

405
00:27:24,590 --> 00:27:26,580
මම දැන් යනවා! ඔයාට ස්තූතියි.

406
00:27:27,150 --> 00:27:29,750
Qianqian!

407
00:27:30,960 --> 00:27:34,640
මම නොහැකි විය. තුන්වෙනි අක්කා... එයා පැනලා ගියා.

408
00:27:34,640 --> 00:27:36,120
ඔබ...

409
00:27:40,740 --> 00:27:42,770
ඇයි ඔබ තාරා නොගියේ?

410
00:27:46,330 --> 00:27:49,840
කුමක් ද? තුන්වන කුමරිය පතලට ගියාද?

411
00:27:49,840 --> 00:27:52,440
- මේ... 
 - අපි පතල වෙත යමු.

412
00:27:52,440 --> 00:27:54,250
අම්මේ!

413
00:27:55,880 --> 00:27:59,820
අම්මගෙ හිතේ තියෙන්නෙ Qianqian විතරයි.

414
00:27:59,820 --> 00:28:03,680
මගේ ආර්යාව අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද? ඔබ තීරණයක් ගත යුතුයි.

415
00:28:06,290 --> 00:28:09,090
අපේ නගරාරක්ෂකයාට කියන්න මාව පතල් වලට කැටුව යන්න කියලා.

416
00:28:09,090 --> 00:28:10,780
ඔව්.

417
00:28:11,580 --> 00:28:16,400
- අපේ මිනිසුන් තනතුරේ සිටිනවාද? 
 - අපේ මිනිසුන් තුන්වන කුමරිය ඕනෑම අනතුරකින් ආරක්ෂා කිරීමට සූදානම්ව සිටිති.

418
00:28:16,400 --> 00:28:20,710
නමුත් තරුණ ගුරුතුමනි, පෙයි ඇමතිතුමා අනිවාර්යයෙන්ම තුන්වන කුමරියට පතල්කරුවන් බේරා ගැනීමට උදව් කිරීමට මිනිසුන් එවනු ඇත.

419
00:28:20,710 --> 00:28:23,870
- තවමත් මෙහි බලා සිටින්නේ කුමක් ද? 
 - Pei Heng හට Qianqian හට උදව් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

420
00:28:24,590 --> 00:28:27,510
සෞභාග්‍යයේ සම්භවය පුපුරවා හැරීමේ යතුර කුමක්ද?

421
00:28:28,890 --> 00:28:31,000
- සෞභාග්‍යයේ සම්භවය!
- ඊට අමතරව?

422
00:28:31,000 --> 00:28:33,750
- පුපුරණ ද්‍රව්‍ය! 
 - ඇයට ඉක්මනින් හෝ පසුව මට කන්නලව් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

423
00:28:33,750 --> 00:28:37,780
Xuanhu නගරයේ අපි කළු ගලින් පුපුරණ ද්‍රව්‍ය හදනවා.

424
00:28:37,780 --> 00:28:40,770
Huayuan නගරයේ ඔවුන් කළු ගලින් ගිනිකෙළි සාදයි.

425
00:28:40,770 --> 00:28:43,360
ගිනිකෙළි වලින් කුමක් කළ හැකිද?

426
00:28:52,430 --> 00:28:54,670
- එය සූදානම්ද? 
 - එය සූදානම්.

427
00:28:54,670 --> 00:28:56,350
හැබැයි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය නැහැ.

428
00:29:00,950 --> 00:29:02,940
අපිට පුපුරණ ද්‍රව්‍ය නැද්ද?

429
00:29:02,940 --> 00:29:05,610
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය නොමැතිව අපි කොහොමද පතල පුපුරවන්නේ?

430
00:29:06,910 --> 00:29:11,830
එය පුපුරවා හැරීමට මම ඔබව භාවිතා කරමි! මම ඔබව භාවිතා කරන්නම්! මම ඔබව භාවිතා කරන්නම්!

431
00:29:12,320 --> 00:29:14,730
Huayuan City සෑම විටම නිෂ්පාදනය කර ඇත්තේ ගිනිකෙළි පමණි.

432
00:29:14,730 --> 00:29:17,080
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය නිෂ්පාදනය කරන්නේ Xuanhu City පමණි.

433
00:29:17,750 --> 00:29:22,060
ඒක හරි! පසුව, හුවායුවාන් විනාශ කිරීමට හන් ෂුඕ පුපුරණ ද්‍රව්‍ය භාවිතා කරයි.

434
00:29:23,250 --> 00:29:24,750
මෙහේ එන්න!

435
00:29:24,750 --> 00:29:27,060
Huayuan City හි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය අයිති වෙන කාටද?

436
00:29:29,960 --> 00:29:34,380
දෙවන ආර්යාව! දෙවන ආර්යාව හමුදාව කළමනාකරණය කරයි, ඇයට අනිවාර්යයෙන්ම පුපුරණ ද්‍රව්‍ය තිබේ.

437
00:29:34,380 --> 00:29:38,300
මම චුචුට කන්නලව් කළොත්, ඇය මාව අල්ලාගෙන මගේ මන්දිරයට මා ඉල්ලන්නත් පෙර ආපසු එයි.

438
00:29:40,210 --> 00:29:42,130
ඇමති පේයි!

439
00:29:42,130 --> 00:29:44,160
අමාත්‍ය පේයි නැසීගිය හමුදා ඇමති පේයිගේ එකම පුත්‍රයාය.

440
00:29:44,160 --> 00:29:45,970
ඔහු නගරාරක්ෂකයාට කන්නලව් කළහොත්, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම යමක් ලබා ගනී.

441
00:29:45,970 --> 00:29:48,890
අමාත්‍ය පේයි කිසිවිටෙක නගර ආරක්‍ෂක අංශයේ අභ්‍යන්තර කටයුතුවලට මැදිහත් වන්නේ නැත.

442
00:29:48,890 --> 00:29:50,870
මට එයාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න බෑ.

443
00:29:52,850 --> 00:29:57,290
Lin Qi! ඇය Huayuan නගරයේ ධනවත්ම සාමාන්‍ය වැසියෙකි, ඇයට සමහරක් මිලදී ගත හැකිය!

444
00:29:57,900 --> 00:30:00,100
ඒක හරි! මට ගොඩක් මුදල් වියදම් කරන්න කියලා Lin Qi ට කියන්න

445
00:30:00,100 --> 00:30:02,560
ඇගේම පතලක් පුපුරවා හැරීමට පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මිලදී ගැනීමේදී!

446
00:30:02,560 --> 00:30:06,240
එවිට ඔබ සහ Lin Qi අතර, ඔබගෙන් කෙනෙකුගේ මොළය පුපුරණ ද්‍රව්‍යවලින් හානි වී තිබිය යුතුය!

447
00:30:07,140 --> 00:30:10,440
ඔවුන්ට ඇති වරද කුමක්ද? ඔවුන් ලින් ක්විගෙන් උදව් ඉල්ලා සිටීමට පවා සිතුවා.

448
00:30:10,440 --> 00:30:12,510
ඒත් එයාලට අපි ගැන හිතන්න බෑ.

449
00:30:14,570 --> 00:30:19,480
තත්වය හදිසියි, සමහර දේවල් නොසලකා හැරීම තේරුම් ගත හැකිය.

450
00:30:20,330 --> 00:30:22,890
මට හිතන්න තව ටික කාලයක් දෙන්න!

451
00:30:35,500 --> 00:30:36,920
WHO?

452
00:30:40,330 --> 00:30:41,990
උණ බටයක්?

453
00:30:43,600 --> 00:30:45,330
ගිනිකෙළි?

454
00:30:46,730 --> 00:30:48,400
මම ඒක හිතුවා!

455
00:30:48,400 --> 00:30:50,150
අවසාන වශයෙන්!

456
00:30:51,530 --> 00:30:53,530
සිල්ලර වෙළඳසැලේ හිමිකරු!

457
00:30:58,710 --> 00:31:01,690
හන් ෂුඕ, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

458
00:31:03,030 --> 00:31:04,630
මම පසුකරමින් සිටියෙමි.

459
00:31:05,690 --> 00:31:08,750
ඔයා කියපු දේ අපිට ඇහුනා.

460
00:31:08,750 --> 00:31:10,900
තුන්වෙනි කුමරිය, ඔබ ඉතා ගැඹුරු පුද්ගලයෙකි.

461
00:31:10,900 --> 00:31:13,130
ඔයා Huayuan City එකේ හැමෝම ගැන හිතුවා.

462
00:31:13,130 --> 00:31:15,840
නමුත් මට තවමත් පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ලබා ගත හැකි කිසිවෙකු ගැන මට සිතාගත නොහැක.

463
00:31:15,840 --> 00:31:19,010
අපේ තරුණ ස්වාමියා ඔබ ඉදිරියෙහි සිටගෙන සිටියි,

464
00:31:19,010 --> 00:31:21,160
ca-ca-ඔයාට එයාව පේන්නේ නැද්ද?

465
00:31:25,220 --> 00:31:27,350
මම විවේකාගාරය භාවිතා කළ යුතුයි.

466
00:31:29,090 --> 00:31:33,990
හන් ෂුඕ? ඒක හරි, Xuanhu City පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සෑදීමේ විශේෂත්වයක්.

467
00:31:35,380 --> 00:31:38,750
ඒත් ඔයා මට උදව් කරනවද? අපි ඉන්නේ විරුද්ධ පැත්තේ.

468
00:31:38,750 --> 00:31:41,040
මට ඔබේ සැකය තේරෙනවා.

469
00:31:41,040 --> 00:31:44,040
නමුත් එය ජීවිතය හා මරණය පිළිබඳ කාරණයක්, එය හදිසි අවස්ථාවක්.

470
00:31:44,040 --> 00:31:46,070
මම මිනිස්සුන්ගේ ජීවිත එක්ක සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

471
00:31:46,070 --> 00:31:48,000
එය ජීවිතය හා මරණය පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක්...

472
00:31:49,260 --> 00:31:53,050
ඉතින් ඔබ මා සිතූ තරම් සීතල හා හිත් පිත් නැති අයෙක් නොවේ.

473
00:31:53,050 --> 00:31:56,490
පිරිමි නායකත්වය මේ වගේ විය යුතුයි!

474
00:31:56,490 --> 00:31:58,130
පිරිමි නායකත්වය යනු කුමක්ද?

475
00:31:58,130 --> 00:32:01,780
- ඒක තමයි නාට්‍යයක ලොකු වීරයා. 
 - එහෙනම්...

476
00:32:01,780 --> 00:32:05,630
ලොකු වීරයාට ලස්සන කාන්තාව ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්ද?

477
00:32:05,630 --> 00:32:08,570
සාමාන්යයෙන් ඔව්, ඔහු මිය නොයන තාක් කල්.

478
00:32:08,570 --> 00:32:12,510
දෙවියන්ට ස්තූතියි, මගේ හෘද රෝගය දැනටමත් ඔබ විසින් සුව කර ඇත.

479
00:32:16,790 --> 00:32:19,180
කරදර වෙන්න එපා! මම දැනටමත් පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සිටුවා.

480
00:32:19,180 --> 00:32:21,370
ඒවා ඕනෑම වේලාවක පුපුරවා හැරිය හැක.

481
00:32:25,160 --> 00:32:26,980
එය භයානකයි! මම යන්නම්.

482
00:32:26,980 --> 00:32:29,730
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම යනවා, ඔබ යන්නේ කෙසේද?

483
00:32:29,730 --> 00:32:33,510
තුන්වන කුමරියගේ ශරීරය රන් දහසක් වටිනවා, ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔබට ඔබේ මාතෘකාව නැවත ලැබෙනු ඇත.

484
00:32:33,510 --> 00:32:35,970
ඔබ වඩාත් පරිස්සම් විය යුතුයි, මම ඔබ වෙනුවෙන් යන්නම්.

485
00:32:35,970 --> 00:32:39,420
නැහැ, ඔබ Xuanhu සිටි මාස්ටර්ගේ ආදරණීය පුතා.

486
00:32:39,420 --> 00:32:44,170
- ඔබට ඉදිරියෙන් හොඳ අනාගතයක් ඇත, ඔබට මා වෙනුවෙන් ඔබම අවදානමට ලක්විය නොහැක. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම යන්නෙමි.

487
00:32:44,170 --> 00:32:47,500
මම කලිනුත් කිව්වා ඔයාට කිසිම හානියක් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ කියලා.

488
00:32:47,500 --> 00:32:50,660
ඒක භයානකයි, මට යන්න දෙන්න.

489
00:32:50,660 --> 00:32:53,730
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබේ ජීවිතය මට කොතරම් වැදගත්ද කියා ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

490
00:32:53,730 --> 00:32:56,140
ඔයාට මොනවා හරි උනොත් මුළු තත්වෙම වෙනස් වෙයි...

491
00:32:56,140 --> 00:32:58,130
කොහෙත්ම නැහැ! ඔයාට යන්න බෑ. මම යන්නම්.

492
00:32:58,130 --> 00:33:00,240
නමුත් ඔබ නොමැතිව,

493
00:33:00,240 --> 00:33:03,080
මගේ ජීවිතයේ තේරුම කුමක්ද?

494
00:33:05,260 --> 00:33:08,130
එහෙනම්... අපි එකට යමු.

495
00:33:08,130 --> 00:33:09,660
කමක් නැහැ!

496
00:33:12,400 --> 00:33:14,070
Qianqian.

497
00:33:21,180 --> 00:33:25,400
- මම නිවැරදි ස්ථානය පිපිරෙව්වාද? 
 - ආපසු යන්න!

498
00:33:25,400 --> 00:33:27,270
දිගටම යන්න!

499
00:33:27,270 --> 00:33:29,290
මේකේ තේරුම මොකක්ද යං මාස්ටර්?

500
00:33:29,290 --> 00:33:32,650
දූවිලි! එය තුන්වන කුමරියට ඇලී තිබේ.

501
00:33:33,710 --> 00:33:35,140
අපි යමු!

502
00:33:35,140 --> 00:33:37,390
- Qianqian! 
 - ඉක්මන් කරන්න!

503
00:33:37,390 --> 00:33:39,290
Chen Qianqian!

504
00:33:42,610 --> 00:33:46,880
Lin Qi නේද? ඔයා උදව්වටද ආවේ? අපි එකට යමු එහෙනම්!

505
00:33:46,880 --> 00:33:49,300
ඔබ මගේ සංගීත හා නර්තන ඇකඩමිය විසුරුවා හැරීම මදිද?

506
00:33:49,300 --> 00:33:51,100
ඔබ දැන් මගේ පවුලේ කළු ගල් පතල පුපුරවා හැර ඇත.

507
00:33:51,100 --> 00:33:55,200
- මම සෞභාග්‍යයේ සම්භවය පවා පුපුරවා හැරියෙමි, ඔබේ මගේ එක තබා. 
 - අද, මම ඔබට මගේ කෝපය දැනීමට ඉඩ දෙන්නෙමි!

508
00:33:55,200 --> 00:33:57,900
- යන්න! 
 - නවත්වන්න!

509
00:34:00,650 --> 00:34:04,880
- ඔබ ඇයව නැවත ආරක්ෂා කරනවාද?
- ඔබේ මිනිසුන් Pei Mansion ගේ ආරක්ෂකයින්ට ගැලපෙන්නේ නැත.

510
00:34:04,880 --> 00:34:06,310
යන්න.

511
00:34:06,310 --> 00:34:07,860
නවත්වන්න.

512
00:34:17,110 --> 00:34:19,020
සෞභාග්‍යයේ සම්භවය පුපුරවා හැරීමට වගකිව යුතු තැනැත්තා අල්ලා ගන්න!

513
00:34:19,020 --> 00:34:20,740
ඇයව අල්ලා ගන්න!

514
00:34:20,740 --> 00:34:22,920
දෙවන ආර්යාව, ඔබත් Qianqian අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

515
00:34:22,920 --> 00:34:25,230
පෙයි ඇමතිතුමනි, ඔබේ ජනතාව

516
00:34:25,230 --> 00:34:27,830
බොහෝ විට නගර ආරක්ෂකයින්ට නොගැලපේ.

517
00:34:30,090 --> 00:34:31,910
ඇයව අල්ලා ගන්න!

518
00:34:31,910 --> 00:34:34,070
නවත්වන්න!

519
00:34:44,050 --> 00:34:46,610
නගර මාස්ටර් ගෞරවයෙන් පිළිගනිමු!

520
00:34:47,770 --> 00:34:51,050
කුමක් ද? ඔයාට ඕන ඔයාගෙ නංගිව අපරාධකාරයෙක් වගේ අල්ලගන්නද?

521
00:34:51,050 --> 00:34:53,650
Chen Qianqian සෞභාග්‍යයේ සම්භවය විනාශ කර ඇත, ඇගේ අපරාධයට සමාව දිය නොහැක.

522
00:34:53,650 --> 00:34:57,130
- මම අම්මාගෙන් අයදිනවා ඇයට දඬුවම් කරන්න කියලා.
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!

523
00:34:57,130 --> 00:34:59,400
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද? ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

524
00:34:59,400 --> 00:35:01,990
කරදර වෙන්න එපා! මගේ ජනතාව මෙහි සිටිති.

525
00:35:01,990 --> 00:35:04,070
ඔවුන් ඔබව ආරක්ෂා කරනු ඇත.

526
00:35:20,160 --> 00:35:23,060
ඔබේ මිනිසුන් කී දෙනෙක් සැඟවී සිටිනවාද?

527
00:35:26,550 --> 00:35:28,440
 නිසැකයෙන්ම මුළු නළු නිළියන් සහ කාර්ය මණ්ඩලය දැන් මෙහි සිටිති. 

528
00:35:28,440 --> 00:35:30,700
 අනේ දෙයියනේ මේ ඉන්නේ ලොකු සෙනඟක්.

529
00:35:30,700 --> 00:35:32,890
 මම කවදාවත් මේ තරම් මුදලක් වියදම් කරන සංදර්ශනයක් ලියලා නැහැ.

530
00:35:32,890 --> 00:35:36,540
අපි ඉවරයි! අපි ඉවරයි! ඉක්මන් කරන්න, ඇවිත් මිනිස්සු බේරගන්න!

531
00:35:36,540 --> 00:35:38,190
එනවා!

532
00:35:43,050 --> 00:35:44,720
එන්න.

533
00:35:47,790 --> 00:35:49,240
එන්න!

534
00:35:49,240 --> 00:35:53,790
වේගය අඩු කරන්න! ක්රමානුකූලව! වේගය අඩු කරන්න!

535
00:35:55,950 --> 00:35:57,510
වේගය අඩු කරන්න!

536
00:35:59,210 --> 00:36:00,960
වේගය අඩු කරන්න!

537
00:36:12,450 --> 00:36:14,430
වාඩි වෙන්න.

538
00:36:16,420 --> 00:36:18,300
පහල තව කවුරුහරි ඉන්නවද?

539
00:36:18,300 --> 00:36:20,790
නැහැ! වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

540
00:36:20,790 --> 00:36:22,660
හැමෝම බේරුණා.

541
00:36:22,660 --> 00:36:24,870
Qianqian!

542
00:36:24,870 --> 00:36:26,430
ඔයාට හරි ද?

543
00:36:28,280 --> 00:36:29,960
ඔබ...

544
00:36:29,960 --> 00:36:31,620
තුන්වන...

545
00:36:31,620 --> 00:36:33,380
තුන්වන කුමරිය?

546
00:36:33,380 --> 00:36:35,290
කොහොමද ඔයාට...

547
00:36:35,290 --> 00:36:37,630
තුන්වන කුමරිය ඔබ සියල්ලන්ම බේරුවා.

548
00:36:37,630 --> 00:36:39,030
තුන්වන කුමරිය!

549
00:36:39,030 --> 00:36:41,750
ඔයාට ස්තූතියි!

550
00:36:41,750 --> 00:36:43,390
ස්තූතියි, තුන්වන කුමරිය.

551
00:36:43,390 --> 00:36:48,570
තුන්වෙනි කුමරිය අපිව බේරගත්තට ස්තුතියි.

552
00:36:49,890 --> 00:36:50,950
ස්තූතියි, තුන්වන කුමරිය.

553
00:36:50,950 --> 00:36:52,400
අපොයි නෑ! සෞභාග්‍යයේ සම්භවය!

554
00:36:52,400 --> 00:36:55,460
සෞභාග්‍යයේ සම්භවය නැති වී යයි!

555
00:36:55,460 --> 00:36:57,120
නගර මාස්ටර්!

556
00:36:58,940 --> 00:37:00,740
නගර මාස්ටර්! නගර මාස්ටර්!

557
00:37:02,720 --> 00:37:06,270
නගර මාස්ටර්! Chen Qianqian ප්‍රථමයෙන් මකර අස්ථිය විනාශ කළේ පුද්ගලික වාසි තකාය.

558
00:37:06,270 --> 00:37:08,530
අද ඇය සෞභාග්‍යයේ සම්භවය පුපුරවා හැරීමට එය භාර ගත්තාය.

559
00:37:08,530 --> 00:37:11,380
Huayuan City හි දිගුකාලීන කර්මාන්තය ඇය අතින් විනාශ වී ඇත.

560
00:37:11,380 --> 00:37:14,800
මම නගර මාස්ටර්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ චෙන් Qianqianව ක්‍රියාත්මක කරන ලෙසයි.

561
00:37:17,410 --> 00:37:21,750
සිටි මාස්ටර්, ඩ්‍රැගන් අස්ථිය සහ සෞභාග්‍යයේ සම්භවය හුවායුවාන් නගරයේ වාසනාවට සම්බන්ධයි.

562
00:37:21,750 --> 00:37:23,970
ඔබට මරණයෙන් ගැලවිය හැක්කේ Chen Qianqian ගේ පමණි

563
00:37:23,970 --> 00:37:26,990
තවත් නිධානයක් Huayuan නගරයට බැස ගියහොත්.

564
00:37:26,990 --> 00:37:30,860
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත! 
 - නගරාධිපති, කරුණාකර මිනිසුන්ට සවන් දෙන්න!

565
00:37:30,860 --> 00:37:33,270
නගර මාස්ටර්, කරුණාකර චෙන් Qianqian ක්‍රියාත්මක කරන්න!

566
00:37:33,270 --> 00:37:35,550
නගරාධිපති, කරුණාකර ඇයව මරා දමන්න!

567
00:37:35,550 --> 00:37:39,880
නගර මාස්ටර්, කරුණාකර චෙන් Qianqian හට මරණ දඬුවම නියම කරන්න!

568
00:37:41,700 --> 00:37:44,990
නගරාධිපති, කරුණාකර තුන්වන කුමරියට සමාව දෙන්න.

569
00:37:44,990 --> 00:37:48,150
තුන්වන කුමරියට කරුණාවන්ත හදවතක් ඇත, ඇය මිනිසුන්ට ආදරය කරන්නේ ඔවුන් තම දරුවන් මෙන් ය.

570
00:37:48,150 --> 00:37:52,520
- සිටි මාස්ටර්, කරුණාකර ඇයට සමාව දෙන්න! 
 - කරුණාකර ඇයට සමාව දෙන්න!

571
00:37:52,520 --> 00:37:55,860
- සිටි මාස්ටර්, කරුණාකර ඇයට සමාව දෙන්න! 
 - කරුණාකර ඇයට සමාව දෙන්න!

572
00:37:55,860 --> 00:37:59,140
ඇයට සමාව දීමට නම්, නව නිධානයක් සොයා ගත යුතුය!

573
00:37:59,140 --> 00:38:01,490
ඩ්‍රැගන් අස්ථිය සහ සෞභාග්‍යයේ සම්භවය නැතිවීම සඳහා ආදේශ කිරීම.

574
00:38:01,490 --> 00:38:05,800
එසේ නොවුවහොත්, අපේ මුතුන් මිත්තන් සාමයෙන් නොසිටිනු ඇත

575
00:38:05,800 --> 00:38:07,440
මම මෙතන!

576
00:38:10,500 --> 00:38:12,040
බය වෙන්න එපා!

577
00:38:29,350 --> 00:38:33,210
මිනිසුන්ට වාසනාව නැති වූ විට, ජලය පානය කිරීමෙන් පවා ඔබේ දත් රිදෙන බව ඔවුහු පවසති.

578
00:38:33,210 --> 00:38:35,170
නමුත් ඔබ වාසනාවන්ත වූ විට,

579
00:38:35,170 --> 00:38:38,150
කඩදාසි කැබැල්ලක් පවා මුදල් ලෙස භාවිතා කළ හැකිය.

580
00:38:38,150 --> 00:38:42,170
Lin Qi, බලන්න මේ මොකක්ද කියලා.

581
00:38:53,190 --> 00:38:54,770
ගිනි නිවන යන්ත්රය මට දෙන්න.

582
00:39:01,250 --> 00:39:02,850
ඛනිජ තෙල්!

583
00:39:02,850 --> 00:39:05,290
ඛනිජ තෙල්! එය ඛනිජ තෙල්!

584
00:39:05,290 --> 00:39:06,570
ඛනිජ තෙල්!

585
00:39:06,570 --> 00:39:09,120
Huayuan City හි සාර්ථකත්වයේ යතුර කළු ගල් පතල නිසා බව ඇත්ත.

586
00:39:09,120 --> 00:39:12,750
නමුත් ඛනිජ තෙල් කළු ගල් වලට වඩා බෙහෙවින් වටිනවා.

587
00:39:12,750 --> 00:39:15,560
ඒක ඇත්ත! ඛනිජ තෙල් කළු ජලය ලෙස හැඳින්වේ.

588
00:39:15,560 --> 00:39:17,940
කුඩා ප්රමාණ රත්රන් ගොඩක් වටිනවා

589
00:39:17,940 --> 00:39:20,730
එබැවින් වර්තමාන තත්වයෙන්, සෞභාග්යයේ සම්භවය යටතේ

590
00:39:20,730 --> 00:39:23,100
පරම්පරා ගණනාවක් පවතිනු ඇති ධනයකි.

591
00:39:23,100 --> 00:39:27,150
ඒ තුන්වන කුමරිය තම ජීවිතය පරදුවට තබා මිනිසුන් බේරාගෙන අපගේ මුතුන් මිත්තන් ස්පර්ශ කළ නිසා ඔවුන් අපට මෙම නිධානයෙන් ආශීර්වාද කළ බැවිනි.

592
00:39:27,150 --> 00:39:28,970
තුන්වන කුමරිය කළු ජල ආකරය සොයාගෙන ඇත.

593
00:39:28,970 --> 00:39:31,500
Huayuan නගරය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ස්වර්ගය අපට කළු ජල පතලක් ලබා දී ඇත.

594
00:39:31,500 --> 00:39:34,700
ස්වර්ගය අපට කළු ජල ආකරයක් ලබා දී ඇත! Huayuan නගරය ආරක්ෂා කිරීමට!

595
00:39:34,700 --> 00:39:39,120
ස්වර්ගය අපට කළු ජල ආකරයක් ලබා දී ඇත! Huayuan නගරය ආරක්ෂා කිරීමට!

596
00:39:39,120 --> 00:39:42,130
ස්වර්ගය අපට කළු ජල ආකරයක් ලබා දී ඇත! Huayuan නගරය ආරක්ෂා කිරීමට!

597
00:39:42,130 --> 00:39:44,680
ස්වර්ගය අපට කළු ජල ආකරයක් ලබා දී ඇත! Huayuan නගරය ආරක්ෂා කිරීමට!

598
00:39:44,680 --> 00:39:47,000
ඔවුන් ඔබට කතා කරන දේ ඔබට ඇසෙනවාද?

599
00:39:47,000 --> 00:39:48,220
තුන්වන කුමරිය.

600
00:39:48,220 --> 00:39:50,330
ඔවුන් ඔබව තුන්වන කුමරිය ලෙස හැඳින්වූ විට,

601
00:39:50,330 --> 00:39:53,060
එය 30% උපහාසයක් සහ 70%ක් උසුළු විසුළු කිරීමක් විය.

602
00:39:53,060 --> 00:39:54,830
නමුත් අද ඔවුන් ඔබව හඳුන්වන්නේ තුන්වැනි කුමරිය ලෙසයි

603
00:39:54,830 --> 00:39:58,030
30% පිළිගැනීම සහ 70% ගෞරවය සමග.

604
00:40:00,270 --> 00:40:02,900
ඔබ තුන්වන කුමරිය වීමට සුදුසුයි.

605
00:40:05,330 --> 00:40:09,490
වසර දහසකින් තෙල් සෑදෙන්නේ නැත.

606
00:40:09,490 --> 00:40:12,010
එය වසර මිලියන ගණනක් ගත වේ.

607
00:40:12,010 --> 00:40:16,870
කාලයට හැම ප්‍රශ්නයක්ම විසඳන්න පුළුවන් බව ඇත්ත.

608
00:40:17,440 --> 00:40:23,520
ස්වර්ගය අපට කළු ජල ආකරයක් ලබා දී ඇත! Huayuan නගරය ආරක්ෂා කිරීමට!

609
00:40:25,640 --> 00:40:27,570
[නගර මාස්ටර් මන්දිරය]

610
00:40:29,840 --> 00:40:31,190
නගර මාස්ටර් වෙත වාර්තා කිරීම

611
00:40:31,190 --> 00:40:33,790
කළු ජල ආකරයක් සොයා ගත හැක්කේ වසර මිලියනයකට වරක් පමණි.

612
00:40:33,790 --> 00:40:35,820
මම අහලා තියෙන්නේ ජනප්‍රවාද හරහා විතරයි.

613
00:40:35,820 --> 00:40:37,810
එහි වටිනාකම ඩ්‍රැගන් බෝන් එකකට වඩා වැඩිය.

614
00:40:37,810 --> 00:40:41,160
එය නගරයේ තත්ත්වය ශක්තිමත් කිරීමටත් අපේ ජනතාවට ප්‍රතිලාභ ගෙන දීමටත් ඉවහල් වනු ඇත.

615
00:40:41,160 --> 00:40:43,770
නුදුරේදීම රට ධනවත් වී අපේ පුරවැසියන් ශක්තිමත් වනු අපට පෙනෙනු ඇත.

616
00:40:43,770 --> 00:40:47,670
මෙම ආශිර්වාදය අප වෙත ගෙන එන්නේ තුන්වන කුමරිය විසිනි.

617
00:40:48,870 --> 00:40:51,530
Chen Qianqian දැන් සාමාන්‍ය වැසියෙකි

618
00:40:51,530 --> 00:40:53,150
ඇය තුන්වන කුමරිය නොවේ

619
00:40:53,150 --> 00:40:55,980
නගරාධිපතිගේ වාසනාව ද ජනතාවගේ වාසනාවකි.

620
00:40:55,980 --> 00:40:59,920
සෞභාග්‍යයේ සම්භවය පුපුරුවා හැර ජනතාව බේරා ගැනීම ගැන තුන්වන කුමරියට දැන් කවුරුත් ප්‍රශංසා කරති.

621
00:40:59,920 --> 00:41:03,200
කළු වතුර පතල් යනු මුතුන් මිත්තන්ගේ අනුමැතියේ ලකුණකි.

622
00:41:03,200 --> 00:41:05,170
නගරාධිපති, මම ඔබෙන් අයදිනවා

623
00:41:05,170 --> 00:41:07,420
තුන්වන කාන්තාවගේ අනන්‍යතාවය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමට

624
00:41:07,420 --> 00:41:10,620
ඔබේ කරුණාව සහ කරුණාව පෙන්වීමට.

625
00:41:10,620 --> 00:41:12,720
- නගරාධිපති - 
 - හරි.

626
00:41:12,720 --> 00:41:14,780
ඇමති යං හරි!

627
00:41:14,780 --> 00:41:18,870
Qianqian ඉතා හොඳින් කටයුතු කර ඇත, කාන්තාවක් ලෙස ඇයගේ ස්ථානය වහාම යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.

628
00:41:18,870 --> 00:41:23,640
- ඔබ බුද්ධිමත්, නගර මාස්ටර්. 
 - ඔබ බුද්ධිමත්, නගර මාස්ටර්.

629
00:41:25,370 --> 00:41:27,220
තුන්වෙනි කුමරිය, අද ඔබට කන්න අවශ්‍ය කුමක්ද?

630
00:41:27,220 --> 00:41:30,130
සියලුම රසකැවිලි! මම මිල අධික ඕනෑම දෙයක් කන්නම්!

631
00:41:30,130 --> 00:41:31,900
තුන්වන කුමරිය! තුන්වන කුමරිය!

632
00:41:31,900 --> 00:41:33,530
තුන්වන කුමරිය!

633
00:41:33,530 --> 00:41:37,060
- නවත්වන්න! 
 - දුවන්න එපා!

634
00:41:37,060 --> 00:41:38,770
මම දැනටමත් තුන්වන කුමරිය ලෙස ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කර ඇත.

635
00:41:38,770 --> 00:41:40,140
ඇයි ඔවුන් තවමත් මා පසුපස හඹා එන්නේ?

636
00:41:40,140 --> 00:41:41,570
අපට ආරක්ෂක භටයන් නැත, අපි ධාවනය කළ යුතුයි!

637
00:41:43,410 --> 00:41:46,630
හැන් ෂුඕ!

638
00:41:46,630 --> 00:41:49,370
තුන්වෙනි කුමරිය, ඔබ දුවන්නේ ඇයි?

639
00:41:49,370 --> 00:41:51,470
මම දුවන්නේ නැත්නම්, ඔබ මට පහර දෙන තුරු මම බලා සිටිය යුතුද?

640
00:41:51,470 --> 00:41:56,030
- අද තක්කාලි ඉතා විශාලයි 
 - තුන්වන කුමරිය, ඔබ වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

641
00:41:56,030 --> 00:41:59,140
මේ සියල්ල ඔබට තෑගි වේ.

642
00:41:59,140 --> 00:42:02,710
තුන්වෙනි කුමරිය, මීට පෙර ඔබ සමඟ ගැටීම අපගේ වරදකි.

643
00:42:02,710 --> 00:42:04,720
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා ලින් පවුලේ පතල්වල වැඩ කළා.

644
00:42:04,720 --> 00:42:06,330
පතල් ව්‍යසනය ගැන දැනගත් විට,

645
00:42:06,330 --> 00:42:09,160
මම හිතුවා මට එයාව ආයේ දකින්න ලැබෙන්නේ නෑ කියලා.

646
00:42:09,160 --> 00:42:12,480
ඔහුව බේරාගත්තේ ඔබ සහ තරුණ මාස්ටර් හැන්!

647
00:42:12,480 --> 00:42:14,300
දෙන්නටම ස්තුතියි.

648
00:42:14,300 --> 00:42:17,400
කමක් නෑ අවුලක් නෑ.

649
00:42:17,950 --> 00:42:21,200
මිනිසුන් බේරා ගැනීමට ඔබ ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවා, අපට ඔබට ආපසු ගෙවිය හැකි බොහෝ දේ නැත.

650
00:42:21,200 --> 00:42:24,270
මේ ඔක්කොම අපේ කිකිළියේ බිත්තර.

651
00:42:24,270 --> 00:42:25,770
මේවා අපි හැදුණු දේවල්.

652
00:42:25,770 --> 00:42:28,560
අපි ඒවා ඔබට තෑගි කරනවා.

653
00:42:30,410 --> 00:42:32,100
මම ඒවා ගන්නම්!

654
00:42:33,620 --> 00:42:35,410
මේ දේවල්

655
00:42:35,410 --> 00:42:38,870
ඕනෑම ප්රණීත කෑමට වඩා රසවත්!

656
00:42:38,870 --> 00:42:40,350
ඇත්ත වශයෙන්ම!

657
00:42:40,350 --> 00:42:42,000
ඔයාට ස්තූතියි!

658
00:42:45,610 --> 00:42:53,970
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව 

659
00:42:56,040 --> 00:43:00,850
 [Huo Zun විසින් කටකතා]

660
00:43:00,850 --> 00:43:04,160
♫ සිසිල් සුළඟක් ♫ පසුකර යයි

661
00:43:04,160 --> 00:43:07,340
♫ වර්ෂාව සුළඟ සමඟ අතුරුදහන් වන අතර නැවත කිසිදා නොඑනු ඇත

662
00:43:07,340 --> 00:43:13,410
♫ මා නිදා සිටින්නේ කාගේ සිහිනයකද? ♫

663
00:43:13,410 --> 00:43:17,430
♫ ජීවිතයේ වෙනස්කම් මට දැනෙනවා ♫

664
00:43:17,430 --> 00:43:19,910
♫ මගේ නළල සැඟවීමට සිනහවක් භාවිතා කිරීම ♫

665
00:43:19,910 --> 00:43:23,070
♫ කාලය නැති වී නැත ♫

666
00:43:23,070 --> 00:43:27,270
♫ මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව දේවල් පරිණාමය වෙනවා

667
00:43:27,270 --> 00:43:30,610
♫ කාලයත් එක්ක ඉන්න අමාරුයි ♫

668
00:43:30,610 --> 00:43:33,950
♫ මම ඔබව පෘථිවියේ කෙළවර දක්වාම අනුගමනය කරන්නෙමි

669
00:43:33,950 --> 00:43:39,960
♫ එය කිසිවක් සඳහා නොවේ. මට ඔබේ සිත කියවිය නොහැක ♫

670
00:43:39,960 --> 00:43:43,690
♫ ගෞරවය බරකි ♫

671
00:43:43,690 --> 00:43:46,570
♫ ආශාව අවසානයේ නැති වී යයි ♫

672
00:43:46,570 --> 00:43:53,440
♫ මිනිසුන් මැලවී පසුතැවිලි නොවී අත්හැරීම ♫

673
00:43:53,440 --> 00:43:57,040
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

674
00:43:57,040 --> 00:44:00,250
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

675
00:44:00,250 --> 00:44:06,650
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

676
00:44:06,650 --> 00:44:12,600
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද ♫

677
00:44:12,600 --> 00:44:22,350
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු

678
00:44:33,010 --> 00:44:36,540
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

679
00:44:36,540 --> 00:44:39,870
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

680
00:44:39,870 --> 00:44:46,240
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

681
00:44:46,240 --> 00:44:52,320
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද ♫

682
00:44:52,320 --> 00:45:01,740
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු